- Hvem er I? - Vi er dem, der redder verden.
- Hvad gør du? - Hvad jeg nødt til.
Han er hjernedød. Maskiner holder ham i live.
Det er som du sagde, Dean. Hvad end der skal til.
Nick sagde da han tog af sted at han ville tage hjem, jeg vidste ikke, han...
Dræbte mennesker?
Hele min familien blev slagtet.
Det eneste, jeg kan håbe på er At fange monsteret, der gjorde det.
Der er den der fyr.
Han sagde, hans navn var Abraxas.
Det er løgn.
Nick?
Du kunne ikke fikse mig, fordi jeg ikke ville fikses.
Jeg kan mærke ham i mit hoved.
Kommer Michael ud, er det slut med verden.
Billie sagde, at der kun er en måde dette ender rigtigt på.
En Malak kasse. Sikret og forseglet.
Er man først i, kommer ingenting ud ikke engang en ærkeengel.
Planen er at hyre en båd til at tage mig ud på Stillehavet. Plop.
Du og Michael fanget sammen, for evigt?
Det er den eneste fornuftige plan jeg har.
Nej, nej!
Sam!
Nej, nej, nej!
Hvad?
Sam?
Sammy?
Sammy!
== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.ORG
Åh, hej.
Ville ikke vække dig, undskyld.
Nej, bare en dårlig drøm.
Sammy?
Det er okay.
Vil du tale om det?
Nej. Nej, jeg er okay.
Hvad laver du? Hvorfor sover du ikke?
Du ved, Dean -
- du behøver ikke at lade som hvad du vil gøre, er det sædvanlige.
Jeg ved, du er bange.
Har aldrig sagt jeg ikke er bange.
- Men det er lige meget. - Lige meget?
Dean, vi ved, vi kan dø, af det vi laver. Det er altid en risiko.
Men hvad du taler om er langt værre end døden.
Michael er en ærkeengel.
Han kan bogstaveligt talt holde dig begravet i en kiste, levende, for evigt.
Okay.
Jeg ved det.
Men hvad er den anden mulighed? Michael kommer ud og gør en ende på denne verden?
For det står der i Billies bog.
Ja, men det er kun hvis vi ikke kan få Michael ud på en anden måde -
- og der må være en anden måde. - Og hvad er den anden måde?
Præcis.
Hjælp, vær nu sød.
Lad være! Nej!
Okay, Solstråle.
Så er der suppe.
Og så dårlig som maden er her.
Er det gourmet, sammenlignet med hvad du vil få i fængslet, så -
- nyd det.
Hvornår kommer jeg ud herfra?
Det ved jeg ikke.
Mindst fire domstole vil retsforfølge dig.
Du var en travl bi.
Ja, det hvad der er sket.
Intet af det var min skyld.
Klart.
- Fordi du var "besat" af "Satan". - Det er rigtig.
Det er en rigtig ting, okay?
Han forlod mig, men -
- det ændrede mig.
Hør, din lort.
Hvis du vil sige, Djævelen fik dig til at gøre det, så hold du fast i det.
For uanset hvad, bliver du låst inde resten af dit liv.
Du er færdig.
Du er begravet.
Jeg vil lige sikre mig du er stadig med mig på den her ting, at du er med hele vejen.
Jeg gav dig mit ord, ikke?
Efter det du sagde i aftes, har jeg ikke brug for dig og mor prøver at stoppe mig.
- Mor hader det her, jeg hader det her. - Det ved jeg.
Og Cass og Jack, du har ikke engang fortalt dem det.
Okay, ja, det er fordi jeg ikke er god til det der store farvel, okay?
Jeg må ikke blive usikker på den her ting.
Ville ikke være det værste.
Du ved hvad Michael vil du ved, at det her vil stoppe det -
- og du ved, der ikke er andre måder.
Så slå det ud af hovedet, okay?
- Sam. - Cass.
- Kunne du tale ham fra det? - Nej, så jeg satser på dig.
- Noget held? - Jeg gjorde som du sagde.
Jeg har ledt efter en måde at udtrække Michael og ødelægge ham.
- Men, intet endnu. - Og hvad med Rowena?
Hun gennem gik hele De Forbandedes Bog
Og fandt intet, så jeg sagde hun skulle gøre det igen, se om hun overså noget...
Nå, kvinden har en bemærkelsesværdig samling af bandeord.
Okay tak, fortsæt.
Sam. Måske hvis jeg talte med Dean...
Det ville være ligegyldigt. Tro mig, jeg har aldrig set ham sådan.
Han vil ikke høre på mig. Han...
Nej.
Hvis vi ikke finder en måde -
- er Dean væk.
"For jeg vil slå den førstefødte ned i Egyptens land."
Hvad laver du?
"Og imod alle Egyptens guder -
- vil jeg fuldbyrde dommen."
Du behøver ikke at gøre det.
Nej, lad vær, nej!
"Jeg er Herren."
Tænker du nogensinde på, da vi var børn?
Måske. Ja, nogen gange, hvorfor?
Jeg ved, jeg ikke altid var den bedste bror for dig.
Dean, du var den der altid for mig.
Den eneste.
Jeg mener, du opdragede mig praktisk talt.
Jeg ved, at tingene blev bøvlet -
- du ved, med far.
Den måde han var på.
Og jeg bare...
Jeg passede ikke altid på dig som jeg burde have.
Jeg mener, jeg havde mine egne ting, du ved.
For at bevare freden, så det nok ud som om jeg tog hans side.
Nogle gange, når jeg var -
- når jeg var væk.
Du ved, det ikke var fordi jeg bare stak af, ikke?
Far.
Han sendte mig væk når jeg virkelig pissede ham af.
Jeg troede, du vidste det.
Det har jeg lagt fra mig, for længe siden.
Var jeg nødt til.
Og hvis vi skal igennem det her, må jeg gøre som du sagde.
Prøve ikke at tænke på hvor vi er på vej hen.
Så hvis vi kunne lade være -
- at have samtaler, der lyder som.
Dødsleje undskyldninger.
Vil jeg virkelig sætte pris på det.
Okay.
Svar mig.
- Svar mig. Du skylder mig det. - Jeg tror, Gud er færdig med dig.
Hvorfor vil du endda prøve at bede til ham?
Det ville jeg ikke.
Kan du gøre mig en tjeneste? Jeg skal bruge potten.
Seriøst?
Kom nu, mand, giv mig lidt -
- lidt værdighed. Jeg har, jeg har håndjern på.
Jeg har en klumpfod. Hvad skal jeg kunne gøre?
Tak.
Du kender turen. Hænder bag ryggen.
Ja.
Hør, jeg er ret sikker på jeg har fundet os en sag.
- En sag? - Ja.
Du ved, denne rejse ikke handler om at finde en sag?
Jeg ved det, men det er på vejen.
Fort Dodge, Iowa. Og hvis vi kan hjælpe, burde vi så ikke?
Det er på vejen. Måske.
Ja. "En sidste sag for Winchester-drengene."
Lade vær...
Du kunne bare ikke lade være.
Okay, bare...
Der har været mindst to mord. Et var i aften, og politiets rapport -
- siger, for et par dage siden druknede en kvinde i...
- Blodigt, rødt saltvand. - Som havvand?
Ja, men der er ikke noget hav her omkring.
Og så i aften fik en fyr halsen skåret op.
Begge lig blev dumpet i gyder. Mordene skete et andet sted.
Og begge ofre havde graffiti skåret i sig.
- "Graffiti"? - Det siger politiet.
Men -
- det var ikke "graffiti".
- Enochian. - Ja.
- Ja? - Herre, FBI.
Vi er her for at tale med dig om din bror, Alan.
Uden tvivl, brødre.
Alan var min tvilling.
Jeg er Eddie.
Jeg kan ikke forstå, han er væk.
Vi var tætte.
Bedste venner.
Alan sagde altid, han var min "store bror."
Fordi han blev født først.
Som i fire minutter.
At miste ham, er som at miste en del af mig selv.
Jeg vidste ikke, det kunne være så slemt.
Politiet sagde, din bror var forbundet til et andet offer.
Ja, jeg ved det.
De havde begge graffiti skåret i sig.
Hvilket monster gør det?
Faktisk var det ikke -
- det var ikke graffiti. Det var.
Det var et gammelt sprog.
Det betød -
- "Jeg er Ordet."
- Hvad? - Var din bror en meget religiøs mand?
- Nej ikke rigtigt. - Kendte han nogen der var?
De fleste af de mennesker, vi kender er -
- kirke-til-påske typer.
- Undtagen. - Undtagen hvad?
Der er en fyr, Tony Alvarez.
Ham og Alan var venner.
Han citerede altid ting, der lød som noget fra Bibelen.
- Må jeg se det papir igen? - Selvfølgelig.
Det er Tony -
- før han blev for mærkelig.
Der, på hans arm.
Det er Enochian.
Det betyder "Ordet".
- En morder, der læser og skriver Enochian? - Måske en forskruet engel?
Jeg tænker, Tony kan have sagt "ja" og er besat men der er ikke mange engle tilbage.
Nej, engle er ikke de eneste, der kender Enochian.
Dean! Det er godt at høre fra dig.
Okay, tja, godt. Hør, Cass.
Sam og jeg er på den her sag.
I er på en sag? Det er så godt at høre.
Så jeg antager det betyder du ikke gennemføre det?
Fordi jeg må sige, Dean, din plan
den var født af desperation, ikke grund.
Min "plan"?
Jeg ved godt, jeg ikke skal vide, hvad jeg ved, men...
Jeg har det fint med min plan, okay? Vi kan tale om min plan senere.
Dean.
Du begår en forfærdelig fejl.
Siger navnet "Tony Alvarez" dig noget?
- Ja. - Sig mere.
Antonio Alvarez er -
- er næste til at være profet, når Donatello dør.
- Okay. Tak, Cass. - Vent, Dean, Dean.
Vi er nødt til at have en snak.
Jeg skal tage mig af det her nu, okay? Så tak, og -
- det er godt at høre din stemme. - Dean?
- Virkelig? - Dean, det er Cass.
Jeg måtte fortælle ham det.
Det viser sig sig, at Alans ven Tony er en morder profet.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Jeg tænker, alle kan være en profet, ikke?
Ikke som om der er en baggrundskontrol eller noget.
Ja, men før en afslører sig selv, må den forrige dø.
Betyder det så, at Donatello er død?
Dr. Rashad?
Hej. Det er Dean Winchester.
Ja, ja, vi har talt før. Jeg er Donatello Redfields nevø.
Ja, hvordan har, hvordan har Donatello det? Han er -
- han er stadig i live, ikke?
Onkel Donny er en kæmper.
Hold mig opdateret, okay?
- Han er stadig hos os. - Vent et øjeblik.
Hvis Donatello stadigt, teknisk er online hvorfor er Tony Alvarez så ikke på bænken?
Lad os spørge ham.
Tony Alvarez?
Enochian for viderekomne...
Ligner et helt semester af profet-snak.
Hey, se her.
Er det fremtidige ofre?
Jeg ved det ikke.
Men de her ser bekendte ud.
Han kan lide souvenirs. Forklarer, hvordan vores dame offer druknede.
Se det her.
Det er alt sammen "Guds ord" og "guddommelig gengældelse."
Jeg mener, slagtning af førstefødte sønner, drukning af egyptere i Det Røde Hav...
Vent, vent, så Alan var den ældste af tvillingerne, ikke?
- Ja. - Så førstefødte.
- Selvfølgelig. - Og så døde hun i salt, blodigt vand.
Det "røde hav".
Så hvad er det næste?
Hey, Dean.
"Og der kom ud ild fra Herren og fortærede dem."
Hey, Sam. Se lige det her.
Du behøver ikke gøre det.
Uanset hvad du vil have jeg giver dig hvad som helst.
Nej!
Slip mig fri!
"Og Aarons Søn gav Herren en sær ild..."
Jeg vil gøre alt du ønsker!
- "som han ikke befalede dem." - Nej!
"Der kom ud ild fra Herren og fortærede ham -
- og han døde for Herren. "
Hvad laver du?
Kom tilbage! kom nu!
Uanset hvad du vil, jeg vil give dig hvad som helst!
- Kom nu! - Smerten bliver til frelse.
Hvad laver du? Nej, nej, nej!
Nej!
Kom op. Kom ud herfra, løb, nu.
Sam!
Tony Alvarez, ikke?
Og hvem er I?
I må ikke, I må ikke gøre det her.
Jeg laver Guds arbejde. Jeg udfører hans ordrer.
Du tror, Gud talte til dig?
Jeg er blevet udvalgt. Jeg hører hans stemme i mit hoved.
Ja? Hvad siger han nu?
Ikke noget.
Ja, for uanset hvad du har hørt, var det ikke Gud.
De mennesker, du dræbte, var uskyldige.
Lad være!
Du er ikke udvalgt, kammerat.
Du er bare psykopat.
- Nej. - Så hvad nu hvis han hører noget?
Jeg mener, hvad hvis, hvad hvis han får en slags vibe fra Donatello?
Nej nej...
- Donatello er bevidstløs. - Nej...
Ja, så vi tror, han er bevidstløs.
Nej, nej, nej.
Han har min pistol!
Nej, vent.
Stop, stop!
- Nej! - Vent.
Så det her ender måske ikke med Tony Alvarez.
For den næste profet kommer til at dukke op et sted -
- og det vanvittige kunne begynde igen.
Forresten, Cass...
Jeg troede, der kun kunne være én profet ad gangen.
Ja, det burde der kun, men -
- Donatello er mellem liv og død.
Måske den næste profet blev aktiveret før hans tid?
- Og gik total Hannibal? - Orden er blevet forstyrret.
Måske har Donatellos tilstand skabt en profet som ikke kun for tidligt -
- men fejl informeret.
Okay, men hvis Tony var kablet forkert på grund af Donatello.
Så vil den næste profet også være kablet forkert -
- og den næste og den næste og den næste.
Hvordan afslutter vi det her?
Du ved hvordan.
Nick?
Er det dig?
Ja, Nick.
Lucifer?
Sarah.
Din kone.
Sarah?
Som i Sarahs spøgelse?
- Ja. - Jeg forstår det ikke.
- Hvad, hvad laver du her? - Jeg tog aldrig afsted.
Jeg holdes fast her på grund af ufærdige ting.
Åh gud.
Mit uløste mord og Teddy's.
Sarah, jeg.
Jeg har savnet dig.
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
Jeg er så ked af det.
Nej, Nick.
Det er du ikke.
Men jeg fandt ham der dræbte dig, Sarah.
En politimand, Frank Kellogg.
Jeg mener, ikke en politimand, en dæmon.
Det var ikke Frank, det var Abraxas. Det er forvirrende, men jeg fandt ham.
Jeg dræbte ham, den. Uanset hvad fik jeg retfærdighed til dig, Sarah.
Du er fri. Du kan tage afsted.
Og hvad med Lucifer?
Hvad med ham? Han er død.
Min ufærdige ting -
- handler ikke kun om hvordan jeg døde, Nick.
Det er dig.
Jeg var her den nat.
Jeg så hvad han gjorde ved dig. Jeg...
Du valgte Lucifer.
Du ville have ham. Du...
Det gør du stadig.
Han valgte mig, okay?
Du kom ikke her for at finde fred.
Du kom her for at finde ham på det sted, hvor du blev et med ham.
Nej.
Så vis mig, jeg tager fejl.
Afvis Lucifer, lige nu.
Hvis du gør det, kan jeg tage afsted.
Jeg kan finde fred.
Afvis ham, Nick.
Kom nu.
Kom nu!
Jeg kan ikke.
Undskyld.
Du kan ikke.
Fordi du er ham.
Du dømte mig til at blive her for evigt.
Du har dømt dig selv.
Jeg ved det.
Det er jeg ked af.
Hvor skal du hen?
Hvor der er mørkest.
Uanset hvor han er.
Nick!
I tager det rigtige valg.
Jeres onkel er i en vedvarende vegetativ tilstand -
- holdes i live af maskiner og intet andet.
Nogle gange er at give slip det rigtige valg.
Det siger du ikke.
Ret tilfældigt, at I alle er her på samme tidspunkt.
Dr. Novak, mød...
Ja, kender dem. Jeg kender disse herrer.
Mr. Winchester og den anden Mr. Winchester.
- Læge. - Læge.
Så, Dr. Rashad, du sagde der har ikke været nogen forbedring med vores onkel?
Det er rigtigt. Der er ingen reel hjerneaktivitet at tale om.
Intet ud over lejlighedsvis muskelspasmer eller, vrøvle ord.
Rent refleksiv.
Hvilken slags vrøvle ord?
Kom med.
Så, "doktor", tjekker ind på gamle onkel Donny?
Hey Dean.
Hvad skete der med ham det var min skyld. Det var nødvendigt.
Men det betyder ikke at jeg ikke fortryder det.
Det betyder ikke, jeg ikke ønsker der der kunne have været en anden måde.
- Jeg kender følelsen. - Åh nej.
Nej, lad være med at sammenligne det her med din selvmordsplan.
- Bare stop. - Okay. Okay.
Hvorfor taler vi ikke om det senere?
For ifølge din plan der bliver ikke et senere.
Cass... hvis du er min ven.
Så vil du forstå, jeg skal gøre det her og du vil ikke prøve at stoppe mig.
Tror du det er let for mig?
Det skal gøres.
Så er det her, så farvel?
Gutter.
Se lige det her.
Okay, for et par dage siden begyndte Donatello, at lave nogle tilfældige lyde.
Dr. Rashad troede, han kunne vågne op så han lavede denne video.
Det er Enochian.
Han siger: "Jeg vil dræbe den førstefødte i Ægypten, jeg vil udføre dommen."
Det er det samme den forskruet nye profet spyttede ud.
Donatello sind kæmper for at genopbygge sig.
Det er som om han forsøger at organisere hans -
- hans minder, Guds ord.
Så det var det, Tony lyttede til.
Så kan jeg reparere ham.
Vent, hvordan? Jeg troede, han var for langt væk.
Dean, hvis der er en gnist -
- et håb, så må jeg prøve.
Det har du lært mig!
Gå ud.
- Hvad? - Du hørte ham.
- I sagde, I ville stoppe behandlingen. - Og nu har vi ændret mening.
Hvis der er en chance for, at Donatello kan klare den, tager vi den.
Han forlader ikke festen hvis musikken stadig spiller, forstået?
Er du okay?
Hvis Cass ikke har ret om Donatello, hvad betyder det så for ham?
Fanget.
Fanget i sin egen krop et sted mellem liv og død.
Det er bare svært at tænke på, at nogen gennemgår det.
Så lad være.
At tænke, er stærkt overvurderet.
- Nemt for dig at sige. - Nej, det er det faktisk ikke.
Hvad end der kommer til at ske med Donatello, ved vi det snart.
Ja.
Og hvad så?
Intet er ændret, Sam.
Noget nyt?
Noget.
Noget usikkert.
Hvad søger du præcist efter?
Det.
Donatello?
Vi skal slukke for maskinerne.
Vent, vent.
- Han kunne dø. - Det finder vi kun ud af på en måde.
Hej.
Velkommen tilbage, mester.
Dean?
Giv ham hans briller.
Se nu lige her.
Det er et mirakel.
Vil du have mere drue Jell-O?
Faktisk, hellere en spand ekstra sprøde buffalo vinger, med ekstra Tex-Mex sauce.
Okay. Tag det roligt, cowboy. Du er lige kommet tilbage.
Han er tilbage, er han ikke? Jeg mener, det er ikke en slags ond, mærkelig version?
Nej, det er den almindelige ham.
Men, han -
- han har ikke nogen sjæl.
Ingen er perfekte.
Gutter, hvad er der sket?
Arbejdede jeg for meget? Overbelastning på Enochian?
Cass følger op på det.
Jell-O?
Hvor er festen?
Den er lige her.
Jeg mener, vi fejrer, ikke?
- Okay. - Ja, men ikke for meget.
I morgen tidlig er vi tilbage på sporet.
Ingen hvile for de selvdestruktive.
Jeg ville kalde det her en sejr.
Ret lækkert, vi går ud på en sejr.
"Går ud" er den operative sætning.
- Undskyld. - "Undskyld."
Hvor ked af det, er du?
Ked af det nok, til du kæmper for at holde Donatello i live, men -
- men når det kommer til dig du smider bare håndklædet ind?
Eller er du ked af, efter alle disse år hele vores liv, at jeg har set op til dig.
At jeg har lært af dig at jeg kopieret dig.
Jeg fulgte dig til helvede og tilbage.
Er du ked af, at alt det det ikke betyder noget nu?
- Hvem siger det? - Gør du.
Når du fortæller mig, jeg skal dræbe dig.
Når du fortæller mig, jeg bare skal smide alt væk som vi står for.
Smide troen væk, smide familien væk.
Vi er de fyre, der redder verden.
Vi tjekker ikke bare ud!
Sam, jeg har prøvet alt.
Alt!
Jeg fik et kort tilbage til at spille, og jeg skal spille det.
Du har et kort i dag!
Men vi finder et andet i morgen.
Men hvis du giver op på os i dag vil der ikke være nogen i morgen!
Du fortæller mig, du ikke ved, hvad der ellers kan gøres.
Det gør jeg heller ikke, Dean. Ikke endnu.
Men hvad du gør nu, det er, det er forkert!
Det er at give op!
Jeg mener, se hvad der lige er sket.
Donatello stoppede aldrig med at kæmpe.
Så vi kunne hjælpe ham, fordi han aldrig gav op.
Jeg tror på os, Dean.
- Jeg tror på os. - Hey!
Hvorfor tror du ikke også på os?
Okay, Sam.
Lad os tage hjem.
Hvad?
Lad os tage hjem.
Måske tager Billie fejl.
Måske.
Men jeg tror på os.
Jeg tror på os alle.
Jeg vil blive ved at tro indtil jeg ikke kan.
Indtil der er absolut ingen anden måde.
Men når den dag kommer hvis den dag kommer.
Sam, du skal tage det for hvad det er -
- afslutningen.
Og du skal love mig -
- at du vil gøre, hvad du ikke kan gøre nu, og det er, at lade mig gå.
Og putte mig i den boks.
Også dig.
Ja okay. Okay.
Så, du hørte mig. Lad os tage hjem.
Bare lad være at slå mig igen, okay?
== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.ORG